1 00:00:01,547 --> 00:00:03,377 Feliz Dia Tofurky a todos. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,415 Sim, quem está pronto comemorar 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,120 o legado vergonhoso do colonialismo? 4 00:00:08,220 --> 00:00:10,421 Ok, Sarah, chegando quente. 5 00:00:10,506 --> 00:00:12,569 Sim, desculpe, Estou um pouco... tenso. 6 00:00:12,654 --> 00:00:14,836 Não é todo dia que você tenho que apresentar seus pais 7 00:00:14,968 --> 00:00:16,892 para o filho secreto do seu pai. 8 00:00:16,992 --> 00:00:18,250 Gente, eu sei aquele Dia de Ação de Graças 9 00:00:18,335 --> 00:00:21,000 é tradicionalmente nosso dia especial de luta, 10 00:00:21,085 --> 00:00:22,628 mas não precisa ser. 11 00:00:22,796 --> 00:00:24,731 Vamos dar as boas-vindas à Harmonia em nossa família 12 00:00:24,831 --> 00:00:27,190 com dignidade e zero drama. 13 00:00:27,282 --> 00:00:28,187 Hum... 14 00:00:28,272 --> 00:00:29,535 - Mal posso esperar. - Se você diz. 15 00:00:29,620 --> 00:00:30,885 Vamos, pessoal, podemos fazer isso. 16 00:00:30,969 --> 00:00:32,509 Harmony chega aqui em uma hora antes de mamãe e papai. 17 00:00:32,593 --> 00:00:33,970 Isso nos dá bastante tempo para prepará-la 18 00:00:34,054 --> 00:00:36,821 pela reação da mamãe... Desculpe, reação exagerada. 19 00:00:36,906 --> 00:00:38,727 Deveríamos ter feito isso em um lugar público, 20 00:00:38,812 --> 00:00:40,103 você sabe, para que mamãe não pode ter um surto? 21 00:00:40,187 --> 00:00:42,354 Você acha que um público de estranhos vai impedi-la? 22 00:00:42,438 --> 00:00:43,562 Você não se lembra 23 00:00:43,647 --> 00:00:45,430 o colapso da loja de contêineres de 2015? 24 00:00:45,515 --> 00:00:47,299 Sim. Não, estou me agarrando a qualquer coisa. 25 00:00:47,407 --> 00:00:49,206 Pessoal, vamos manter isso positivo perto das crianças. 26 00:00:49,290 --> 00:00:52,676 Ei, pessoal, vocês estão animados comigo sua nova meia-tia, Harmony? 27 00:00:52,776 --> 00:00:54,078 Ela é chamada de criança amorosa 28 00:00:54,178 --> 00:00:55,681 porque vovô adora fazer bebês? 29 00:00:55,781 --> 00:00:58,206 Quantos amam bebês a vovó tem? 30 00:00:58,306 --> 00:01:00,061 Se o vovô morrer, Harmony ganha algum dinheiro? 31 00:01:00,146 --> 00:01:01,831 Onde está a Harmonia politicamente, 32 00:01:01,916 --> 00:01:03,919 e quando podemos entrar nisso? 33 00:01:05,234 --> 00:01:07,397 Isso vai ser um divertido Dia de Ação de Graças. 34 00:01:07,482 --> 00:01:09,093 [risos] 35 00:01:09,178 --> 00:01:10,959 [música animada] *ECONOMIA DOMÉSTICA* Temporada 03 Episódio 08 36 00:01:11,048 --> 00:01:12,865 ? Ei, ei, ei, ei? Título do episódio: 00:01:14,867 - [expira profundamente] 38 00:01:14,952 --> 00:01:16,390 - Cara, Harmony está atrasada. 39 00:01:16,475 --> 00:01:17,812 E é realmente cortante em nosso tempo de preparação. 40 00:01:17,897 --> 00:01:19,007 Eu preciso de 20 minutos sozinho 41 00:01:19,047 --> 00:01:21,011 só para descrever tudo da mamãe sorrisos diferentes. 42 00:01:21,096 --> 00:01:23,675 - De orelha a orelha, corra com medo. - Mostrando os dentes... 43 00:01:23,760 --> 00:01:25,063 também corra com medo. 44 00:01:25,148 --> 00:01:27,305 Pessoal, sabíamos hoje poderia ser difícil, 45 00:01:27,390 --> 00:01:29,339 então Denise e eu planejamos algumas atividades 46 00:01:29,424 --> 00:01:30,813 para ajudar a manter as coisas leves. 47 00:01:30,898 --> 00:01:33,206 E para evitar um vale-tudo emocional... 48 00:01:33,291 --> 00:01:35,079 Uma Agenda Normal, se preferir. 49 00:01:35,164 --> 00:01:37,461 Nós puxamos alguns clássicos jogos de tabuleiro para jogar 50 00:01:37,594 --> 00:01:39,778 como um quebra-gelo de baixo risco. 51 00:01:39,887 --> 00:01:42,253 - Ah, Monopólio? - Absolutamente não Monopólio. 52 00:01:42,338 --> 00:01:44,448 E as crianças vão vestir um pequeno show de talentos 53 00:01:44,533 --> 00:01:46,120 apenas para fornecer um resultado positivo, 54 00:01:46,205 --> 00:01:47,816 foco incontroverso para todos. 55 00:01:47,901 --> 00:01:49,925 Além disso, se as coisas correrem mal, 56 00:01:50,025 --> 00:01:52,869 nós temos uma distração infalível. 57 00:01:53,080 --> 00:01:55,017 Bomba bebê! [risadas dispersas] 58 00:01:55,102 --> 00:01:57,242 Não posso ter uma tensão estranha com esses caras por perto. 59 00:01:57,327 --> 00:01:58,389 Não, aposto que podemos fazer isso. 60 00:01:58,474 --> 00:01:59,977 - [porta abre] - Ei, oh! 61 00:02:00,062 --> 00:02:01,531 - Olá. - Olá, mano. 62 00:02:01,616 --> 00:02:04,088 Ei. Harmonia, você está aqui. [obturador da câmera clicando] 63 00:02:04,173 --> 00:02:07,474 - Com mamãe e papai. - Ao mesmo tempo. 64 00:02:07,559 --> 00:02:08,822 Olá, família. 65 00:02:08,907 --> 00:02:11,011 Então, uh, como isso, hum... 66 00:02:11,119 --> 00:02:12,678 Vocês acabaram de esbarrar um ao outro na entrada? 67 00:02:12,763 --> 00:02:13,720 Ah, não, não, Tommy. 68 00:02:13,805 --> 00:02:15,751 Sua mãe e eu temos tão entusiasmados que ficamos nervosos, 69 00:02:15,906 --> 00:02:17,674 e mandamos uma mensagem para Harmony há alguns dias, 70 00:02:17,759 --> 00:02:20,063 e nós temos apenas se deu bem. 71 00:02:20,148 --> 00:02:22,049 Antes que soubéssemos, ela estava voando para Sacramento 72 00:02:22,134 --> 00:02:22,934 para nos ver cedo. 73 00:02:23,019 --> 00:02:24,908 Eu só queria gastar algum tempo de qualidade 74 00:02:24,993 --> 00:02:26,897 com meu pai biológico e minha mãe bônus. 75 00:02:26,982 --> 00:02:28,565 Eu sou uma mãe bônus. [todos riem] 76 00:02:28,650 --> 00:02:30,714 Uau. Então nem temos para apresentá-lo. 77 00:02:30,799 --> 00:02:32,212 E eu sinto muito Eu não te contei. 78 00:02:32,297 --> 00:02:34,712 Ficamos tão envolvidos na diversão, e então pensamos, 79 00:02:34,797 --> 00:02:37,582 "Por que não surpreendê-los logo depois de nós"... 80 00:02:37,667 --> 00:02:40,452 todos: "Fuga de Alcatraz"? 81 00:02:40,537 --> 00:02:43,242 Vocês foram para Alcatraz? É, tipo, minha prisão favorita. 82 00:02:43,327 --> 00:02:45,992 Oh, meu Deus, foi tão legal. Vimos a cela de Al Capone. 83 00:02:46,077 --> 00:02:48,039 Bem, mais como Al Ca-phone. 84 00:02:48,124 --> 00:02:49,379 [risos] 85 00:02:49,487 --> 00:02:50,635 É uma piada interna. 86 00:02:50,720 --> 00:02:52,051 [risos continuam] 87 00:02:52,136 --> 00:02:53,839 Vocês já têm piadas internas. 88 00:02:53,924 --> 00:02:55,649 - Isso... isso é ótimo. - [clique do obturador da câmera] 89 00:02:55,734 --> 00:02:57,777 Ah, e eu não pude aparecer sem alguns presentes 90 00:02:57,862 --> 00:02:59,579 para minhas novas sobrinhas e sobrinhos. 91 00:02:59,664 --> 00:03:01,527 Isso é tão atencioso. 92 00:03:01,612 --> 00:03:03,596 Ela é tão especial, essa. 93 00:03:03,681 --> 00:03:05,761 Pai, você está realmente pirando está aí, não é? 94 00:03:05,846 --> 00:03:07,148 Ei, você tem que capturar 95 00:03:07,233 --> 00:03:08,753 esses primeiros momentos preciosos, Tommy. 96 00:03:08,837 --> 00:03:10,001 Eles são tão fugazes. 97 00:03:10,123 --> 00:03:11,385 Oh, isso é um enquadrador. 98 00:03:11,485 --> 00:03:14,079 [música peculiar] 99 00:03:14,164 --> 00:03:17,227 Bem, ela parece estar ficando junto muito bem com mamãe e papai. 100 00:03:17,375 --> 00:03:19,255 Sim, o que é estranho porque não nos damos muito bem 101 00:03:19,339 --> 00:03:22,004 - com mamãe e papai. - Sim, qual é o problema dela? 102 00:03:22,104 --> 00:03:23,526 Ah, quase esqueci. 103 00:03:23,626 --> 00:03:25,971 Minha pequena contribuição para o Dia de Ação de Graças... 104 00:03:26,086 --> 00:03:27,196 É um Brie vegano 105 00:03:27,281 --> 00:03:29,625 de um local, de propriedade de negros, fromagerie progressiva de gênero. 106 00:03:30,264 --> 00:03:31,887 Realmente? Eu amo todas essas palavras. 107 00:03:31,972 --> 00:03:33,916 Bem, é delicioso e saudável. 108 00:03:34,048 --> 00:03:36,809 [risos] Falando nisso, eu espiei uma academia lá atrás? 109 00:03:36,897 --> 00:03:39,241 Sim. Você levanta ou...? 110 00:03:39,326 --> 00:03:41,453 Eu gosto mais de alta intensidade treinamento intervalado 111 00:03:41,538 --> 00:03:43,321 - misturado com escalada. - Parar. 112 00:03:43,421 --> 00:03:45,140 Eu estava pensando em colocar uma parede de escalada ali. 113 00:03:45,224 --> 00:03:46,366 - Não. - Sim. 114 00:03:46,451 --> 00:03:47,399 - Não. - Sim. 115 00:03:47,484 --> 00:03:48,696 - Você precisa. - Eu vou. 116 00:03:48,781 --> 00:03:50,915 Sim, mas nada supera pedregulho em Boulder, 117 00:03:51,039 --> 00:03:53,142 porque Colorado... não é só sobre condicionamento físico. 118 00:03:53,227 --> 00:03:55,371 Tipo, também se trata de comunhão com a natureza. 119 00:03:55,463 --> 00:03:57,888 Precisamos do tônico da selvageria. 120 00:03:57,973 --> 00:03:59,876 - Você está citando Thoreau? - Culpado. 121 00:03:59,961 --> 00:04:01,681 Eu releio "Walden" todos os anos. 122 00:04:01,853 --> 00:04:03,501 Você sabe, trabalhando para os Parques Nacionais, 123 00:04:03,586 --> 00:04:05,490 eu sou principalmente na companhia de livros, 124 00:04:05,687 --> 00:04:07,711 o que eu acho que me faz um pouco nerd. 125 00:04:07,796 --> 00:04:10,582 Bem, eu discordo totalmente. 126 00:04:10,667 --> 00:04:12,371 [risos] 127 00:04:12,479 --> 00:04:14,103 Ok, bem, vou colocar isso na geladeira 128 00:04:14,187 --> 00:04:15,876 antes que comece a vazar. 129 00:04:16,310 --> 00:04:18,133 [expira bruscamente] 130 00:04:18,218 --> 00:04:20,220 Hum, eu acho Eu descobri o acordo dela. 131 00:04:20,405 --> 00:04:21,587 Ela é incrível. 132 00:04:21,672 --> 00:04:23,152 [sussurrando] Por que eu a amo tanto? 133 00:04:23,236 --> 00:04:25,946 Talvez porque ela é exatamente como todos nós. 134 00:04:26,031 --> 00:04:26,992 [voz normal] É isso. É por isso. 135 00:04:27,077 --> 00:04:28,220 Sim. 136 00:04:28,610 --> 00:04:30,613 E nós somos os melhores. 137 00:04:30,900 --> 00:04:32,283 Então aqui está um vídeo 138 00:04:32,368 --> 00:04:34,311 da Harmonia quando paramos para abastecer. 139 00:04:34,396 --> 00:04:36,923 Ela estava tão esgotada, ela adormeceu no banco de trás. 140 00:04:37,008 --> 00:04:39,593 - [risos] - Ah. 141 00:04:39,797 --> 00:04:41,379 Uau. Ela está realmente se adaptando. 142 00:04:41,518 --> 00:04:43,863 - Sim, é ótimo. - Tão ótimo. 143 00:04:44,174 --> 00:04:46,398 Embora eu estivesse esperando teríamos outro estranho 144 00:04:46,491 --> 00:04:48,681 - para se juntar à nossa equipe. - Olá, meio-sogros. 145 00:04:48,855 --> 00:04:50,438 - Oh. Ei. - Ei. 146 00:04:50,538 --> 00:04:52,922 Então, como vai seu primeiro Hayworth O Dia de Ação de Graças vai? 147 00:04:53,007 --> 00:04:54,790 Bom, eu acho. Quer dizer, eu não sei. 148 00:04:54,905 --> 00:04:56,494 Eu realmente não tenho muito para compará-lo. 149 00:04:56,578 --> 00:04:58,682 Ah, todo mundo aqui te ama. Você é um sucesso. 150 00:04:58,866 --> 00:04:59,868 Quero dizer, estamos envergonhados 151 00:04:59,953 --> 00:05:01,955 que pensamos que você era do Tom perseguidor na primeira noite em que nos conhecemos. 152 00:05:02,039 --> 00:05:03,063 Sem problemas. 153 00:05:03,148 --> 00:05:05,840 Eu estava tão empolgado que teria pensei que eu era um perseguidor. 154 00:05:05,925 --> 00:05:08,673 Mas, novamente, eu escuto de maneira muitos podcasts sobre crimes. 155 00:05:08,758 --> 00:05:11,182 Cale-se! Você gosta de crime verdadeiro? 156 00:05:11,267 --> 00:05:12,853 Qual é o seu favorito... Assassinatos, sequestros? 157 00:05:12,937 --> 00:05:14,818 Roubar a identidade de alguém enganar uma mulher idosa 158 00:05:14,902 --> 00:05:17,086 - com seu ouro nazista? - Ah, isso é muito divertido. 159 00:05:17,171 --> 00:05:18,634 Ah, estou interessado em tudo isso. 160 00:05:18,719 --> 00:05:21,023 sou obcecado por noir... 161 00:05:21,108 --> 00:05:23,973 Tanto o tipo crime quanto o Pinot. 162 00:05:24,274 --> 00:05:25,821 Quem quer um complemento? 163 00:05:26,381 --> 00:05:28,284 - Eu amo ela. - Acho que a amamos. 164 00:05:28,369 --> 00:05:30,373 Vamos trancá-la. 165 00:05:31,821 --> 00:05:33,925 Então, Harmonia, estamos jogando em times. 166 00:05:34,135 --> 00:05:36,439 E para sua informação, eu fui vice-campeão no adolescente "Jeopardy!" 167 00:05:36,524 --> 00:05:37,674 Então eu acho que se você quiser ganhar, 168 00:05:37,758 --> 00:05:39,221 então você talvez devesse jogar comigo. 169 00:05:39,377 --> 00:05:40,627 - [risos] - Sim, e se você não se importa 170 00:05:40,711 --> 00:05:42,744 ouvindo isso toda vez que você consegue uma resposta errada... 171 00:05:43,395 --> 00:05:44,477 ambos: "Oh, garoto." 172 00:05:44,562 --> 00:05:46,591 Eles estão apenas com ciúmes porque estou invicto. 173 00:05:46,676 --> 00:05:47,454 Vir. Junte-se a mim. 174 00:05:47,539 --> 00:05:49,553 Ou... ou se você apenas quiser para se divertir, 175 00:05:49,638 --> 00:05:52,223 puxe uma cadeira e junte-se seus novos parceiros no crime. 176 00:05:52,410 --> 00:05:54,290 Às vezes esquecemos estamos até jogando o jogo. 177 00:05:54,374 --> 00:05:57,360 Não, sinto muito, pessoal, mas Harmony já está em uma equipe. 178 00:05:57,445 --> 00:05:59,368 Sim, mas é tão legal ser desejado. 179 00:05:59,453 --> 00:06:01,790 Vocês três cabeças risonhas, por que você não é seu próprio time? 180 00:06:01,875 --> 00:06:03,858 Tudo bem, mas não diga nós não avisamos você. 181 00:06:03,943 --> 00:06:05,165 [expira bruscamente] 182 00:06:05,250 --> 00:06:07,274 Vamos, muito dinheiro, sem golpes. 183 00:06:07,359 --> 00:06:09,343 Espere, espere, segure seus cavalos aí, Conny. 184 00:06:09,590 --> 00:06:10,732 Ainda não é a sua vez. 185 00:06:10,864 --> 00:06:12,727 Mas eu sempre vou primeiro. 186 00:06:12,812 --> 00:06:15,157 O mais novo vai primeiro. Harmonia. 187 00:06:15,242 --> 00:06:16,785 Ah, não, está tudo bem. 188 00:06:16,870 --> 00:06:18,024 Ela é mais velha que eu. 189 00:06:18,109 --> 00:06:19,812 Conny, você sabe o que sua mãe quis dizer. 190 00:06:19,897 --> 00:06:21,251 O mais novo vai primeiro. 191 00:06:21,336 --> 00:06:22,806 [zomba] 192 00:06:23,305 --> 00:06:25,850 Ok, tudo bem, mas eu já estraguei neles, então... 193 00:06:26,161 --> 00:06:27,744 Ah, obrigado. 194 00:06:27,829 --> 00:06:30,157 Parece que há um novo bebê na família, né? 195 00:06:30,259 --> 00:06:31,682 Primeira pergunta... 196 00:06:31,767 --> 00:06:35,193 O que o oceano rodeia as ilhas da Madeira? 197 00:06:35,278 --> 00:06:36,571 Hum... 198 00:06:36,656 --> 00:06:38,560 Bem, eles fazem parte do Paraguai. 199 00:06:38,645 --> 00:06:40,428 Eu vou dizer... o Atlântico? 200 00:06:40,586 --> 00:06:42,634 - Isso mesmo. - Sim! Uau! 201 00:06:42,719 --> 00:06:44,662 [risos] 202 00:06:44,747 --> 00:06:45,837 Uma espécie de softbol. 203 00:06:45,922 --> 00:06:47,399 Quero dizer, existem apenas tantos oceanos, mas... 204 00:06:47,483 --> 00:06:48,585 Ei, bom trabalho. 205 00:06:48,833 --> 00:06:50,335 Próxima pergunta... 206 00:06:50,654 --> 00:06:51,797 A equação quadrática? 207 00:06:51,882 --> 00:06:53,079 Compra de Gadsden. 208 00:06:53,164 --> 00:06:54,707 "Quebrando 2: Boogaloo elétrico"? 209 00:06:54,792 --> 00:06:56,587 O Projeto Manhattan? O dragão de Komodo. 210 00:06:56,672 --> 00:06:58,232 "João e o Pé de Feijão." Placas tectônicas. 211 00:06:58,316 --> 00:06:59,635 Uma motocicleta. "Violinista no Telhado." 212 00:06:59,719 --> 00:07:01,039 Whitney Houston. "Homens brancos não conseguem pular"! 213 00:07:01,123 --> 00:07:02,826 Alguém ligue para Mensa. 214 00:07:02,911 --> 00:07:05,135 Você sabe, você poderia ser no regular "Jeopardy!" 215 00:07:05,220 --> 00:07:06,923 - Pai. - Pai. 216 00:07:07,162 --> 00:07:09,587 Ok, então, hum... 217 00:07:09,821 --> 00:07:11,329 Harmonia novamente. 218 00:07:11,414 --> 00:07:13,558 Em que Tribo indígena americana... 219 00:07:13,643 --> 00:07:15,827 Ugh, isso... esses cartões estão desatualizados. 220 00:07:15,919 --> 00:07:17,564 Deveria ser Tribo nativa americana. 221 00:07:17,649 --> 00:07:20,007 Na verdade, eu acredito o termo preferido 222 00:07:20,092 --> 00:07:21,756 é "Povos Indígenas". 223 00:07:21,841 --> 00:07:23,505 [risos] 224 00:07:23,605 --> 00:07:26,126 Harmonia me ensinou isso em nossa viagem de Sacramento. 225 00:07:26,211 --> 00:07:28,676 - E você ouviu? - Ah, garoto. 226 00:07:28,761 --> 00:07:30,745 Muriel está tão ansiosa para aprender. 227 00:07:30,830 --> 00:07:33,254 E você sabia disso a celebração do Dia de Ação de Graças 228 00:07:33,449 --> 00:07:35,352 na verdade é muito problemático. 229 00:07:35,437 --> 00:07:36,980 Você deveria fazer alguma pesquisa, Sarah. 230 00:07:37,065 --> 00:07:38,608 Gah... eu deveria fazer algumas pesquisas. 231 00:07:38,693 --> 00:07:41,478 Sara, querida, você deveria experimentar este Brie vegano. 232 00:07:41,692 --> 00:07:43,516 - Delicioso. - Eu sei. 233 00:07:43,609 --> 00:07:45,447 Eu tenho tentado te pegar comer isso por anos. 234 00:07:45,531 --> 00:07:46,914 Eu não acho. 235 00:07:47,095 --> 00:07:49,157 - [risos] - Ela vai explodir. 236 00:07:49,242 --> 00:07:52,247 Eu acho que é hora de seguir em frente para outra pergunta. 237 00:07:53,245 --> 00:07:55,348 Qual mais vendido Autor americano 238 00:07:55,433 --> 00:07:58,218 também ganhou um Oscar por a adaptação de seu romance? 239 00:07:58,303 --> 00:08:00,579 -John Updike. Fácil. - Tom, não é a sua vez. 240 00:08:00,664 --> 00:08:01,892 Ela está ficando todas as perguntas fáceis. 241 00:08:01,976 --> 00:08:03,765 Na verdade, Acho que é John Irving. 242 00:08:03,850 --> 00:08:04,912 - Certo de novo. - Sim. 243 00:08:05,129 --> 00:08:06,752 Oh. [risos] 244 00:08:06,837 --> 00:08:08,517 - Desculpe, o que está acontecendo? - É um erro fácil... 245 00:08:08,601 --> 00:08:11,146 Updike, Irving, ambos titãs de seu ofício. 246 00:08:11,231 --> 00:08:12,721 O que são... Quem... O que são... O que está acontecendo? 247 00:08:12,805 --> 00:08:14,900 Você varreu o tabuleiro, esquilo. 248 00:08:14,985 --> 00:08:16,417 -Ah. [Risos] - [grunhe bobamente] 249 00:08:16,502 --> 00:08:19,259 - Ah, que fofo. - Pai, chega de câmera. 250 00:08:19,344 --> 00:08:21,528 Ela não é uma criança. E eu sou o esquilo. 251 00:08:21,613 --> 00:08:23,933 Eu estive contando a eles sobre cobertores contra varíola durante anos. 252 00:08:24,018 --> 00:08:25,828 Irving. Claro, é Irving. 253 00:08:25,913 --> 00:08:28,306 [música dramática] 254 00:08:28,391 --> 00:08:29,653 Bomba de bebê. 255 00:08:29,740 --> 00:08:30,899 Olhe para o pequeno deles gravatas-borboleta. 256 00:08:30,984 --> 00:08:31,987 Oh, meu Deus! 257 00:08:32,072 --> 00:08:34,075 Isso é, tipo, um maldito desastre. 258 00:08:36,317 --> 00:08:37,792 [porta se abre] 259 00:08:37,957 --> 00:08:40,245 Ok, Harmony é impressionante? Absolutamente. 260 00:08:40,330 --> 00:08:41,269 - Sem dúvida. - Claramente. 261 00:08:41,354 --> 00:08:43,261 Mas o que está acontecendo com mamãe e papai? 262 00:08:43,346 --> 00:08:45,449 - Eles são obcecados. - É constrangedor. 263 00:08:45,534 --> 00:08:47,077 E eles a levaram para Alcatraz? 264 00:08:47,162 --> 00:08:49,026 E eles conseguiram todas essas piadinhas internas? 265 00:08:49,111 --> 00:08:51,031 [gagueja] Desculpe, eles não faz sentido, pessoal. 266 00:08:51,115 --> 00:08:53,780 Sim, e mamãe está usando termos como "população desabrigada". 267 00:08:53,865 --> 00:08:55,930 Quero dizer, ela passa alguns horas no carro com Harmony, 268 00:08:56,014 --> 00:08:57,419 e de repente, eles não são mais vagabundos. 269 00:08:57,503 --> 00:08:58,824 E eu ainda sou o mais novo, 270 00:08:58,909 --> 00:09:00,919 mas eles estão me tratando como Eu sou uma espécie de filho do meio. 271 00:09:01,003 --> 00:09:02,706 - O que sou eu, uma Sarah? - Eca. 272 00:09:02,791 --> 00:09:04,454 Você sempre estará um bebê para mim. 273 00:09:04,586 --> 00:09:05,747 Obrigado, Lupe. Isso significa muito. 274 00:09:05,831 --> 00:09:07,863 Ei, como vai tudo? 275 00:09:07,948 --> 00:09:09,548 Você acha que é hora para começar o show de talentos? 276 00:09:09,632 --> 00:09:11,891 Sim, nós realmente não queremos estragar isso, você sabe. 277 00:09:11,976 --> 00:09:14,601 Harmonia é muito importante para nós. 278 00:09:14,686 --> 00:09:15,988 Para você. 279 00:09:16,073 --> 00:09:18,137 - Para todos nós. - Exatamente. 280 00:09:18,222 --> 00:09:20,636 Quero dizer, quem se importa qual aliança ela escolhe? 281 00:09:22,421 --> 00:09:24,284 Que diabos você está falando? 282 00:09:24,391 --> 00:09:26,699 Ei, devemos começar o show de talentos? 283 00:09:27,321 --> 00:09:30,065 E o agente de talentos diz: "Como vocês se chamam?" 284 00:09:30,408 --> 00:09:32,993 E eles dizem, "Os Aristocratas". 285 00:09:33,156 --> 00:09:36,021 [Marshall e Muriel riem] 286 00:09:36,175 --> 00:09:37,918 Ah, é um pensador. 287 00:09:38,241 --> 00:09:41,828 Ok, me apresentando primeiro hoje, temos Kelvin, que será... 288 00:09:42,155 --> 00:09:45,100 "jogando para baixo alguns movimentos da Gucci." 289 00:09:45,185 --> 00:09:48,491 [música eletrônica toca, torcendo] 290 00:09:48,576 --> 00:09:50,279 Eu perguntei às crianças para esticar isso. 291 00:09:50,364 --> 00:09:52,164 Nós só precisamos de todos distraído até o jantar. 292 00:09:52,248 --> 00:09:53,952 Ah, eu dei Kelvin meio Red Bull, 293 00:09:54,037 --> 00:09:55,539 então ele pode ir o dia todo. 294 00:09:55,624 --> 00:09:58,249 [? ?] 295 00:09:58,596 --> 00:10:01,622 ? E os foguetes brilho vermelho? 296 00:10:01,722 --> 00:10:04,266 ? As bombas explodindo no ar? 297 00:10:04,366 --> 00:10:06,679 Minha mãe disse que não sabe como trançar o cabelo. 298 00:10:06,764 --> 00:10:08,307 Ela está tão focada em Harmony, 299 00:10:08,392 --> 00:10:10,455 ela está ignorando completamente sua filha real. 300 00:10:10,777 --> 00:10:12,360 - Sara? - Sim. 301 00:10:12,460 --> 00:10:15,045 ? Oh, diga, isso...? 302 00:10:15,145 --> 00:10:17,089 Você vai, querido! Uau! 303 00:10:17,174 --> 00:10:19,265 [? ?] 304 00:10:19,425 --> 00:10:20,632 Você consegue, querido. 305 00:10:20,717 --> 00:10:22,474 Lembrar, concentre-se nos cantos brancos. 306 00:10:22,559 --> 00:10:23,861 Ela tinha isso em casa. 307 00:10:24,008 --> 00:10:25,631 [? ?] 308 00:10:26,084 --> 00:10:28,570 [O cubo de Rubik bate] 309 00:10:28,686 --> 00:10:29,929 Bom... bom esforço! 310 00:10:30,039 --> 00:10:31,863 Então, ah... 311 00:10:31,948 --> 00:10:33,951 quem aqui joga Roblox? 312 00:10:34,335 --> 00:10:35,484 Você não odeia isso 313 00:10:35,569 --> 00:10:38,026 quando você acabou de construir sua casa em Bloxburg, 314 00:10:38,111 --> 00:10:40,135 mas então todos os seus amigos vão embora ir brincar de Piggy? 315 00:10:41,187 --> 00:10:44,403 [risos] 316 00:10:44,488 --> 00:10:45,951 [sussurrando] Eu não entendo nada. 317 00:10:46,074 --> 00:10:48,739 Ok, o que mais? O que mais? 318 00:10:48,824 --> 00:10:50,078 [conversa indistinta] 319 00:10:50,170 --> 00:10:52,029 [voz normal] eu acho Harmony está nos expulsando. 320 00:10:52,113 --> 00:10:53,704 Estamos sendo expulsos para pastar. 321 00:10:53,789 --> 00:10:54,815 Lembra quando éramos crianças? 322 00:10:54,899 --> 00:10:55,971 Faça um show de talentos bobo assim 323 00:10:56,055 --> 00:10:57,416 só para conseguir A atenção da mamãe e do papai? 324 00:10:57,500 --> 00:10:59,033 Deveríamos fazer isso de novo. 325 00:10:59,118 --> 00:11:00,501 [todos rindo] 326 00:11:00,586 --> 00:11:03,050 [? ?] 327 00:11:03,556 --> 00:11:06,119 Idaho... Estado de Gem. Washington... Estado Evergreen. 328 00:11:06,204 --> 00:11:07,427 Nevada... Estado de Prata. 329 00:11:07,512 --> 00:11:08,934 Devemos pará-lo? 330 00:11:09,019 --> 00:11:10,689 Deveríamos? Sim. Podemos? Não. 331 00:11:11,429 --> 00:11:12,869 Novo México... A Terra do Encantamento. 332 00:11:12,953 --> 00:11:15,337 - Vá, Tommy! - Kansas... Estado do Girassol. 333 00:11:15,422 --> 00:11:17,886 Texas... Estado da Estrela Solitária. E isso é tudo 50. 334 00:11:18,049 --> 00:11:19,632 Não! O que? 335 00:11:19,849 --> 00:11:20,911 O que? 336 00:11:21,198 --> 00:11:22,625 Bum! 337 00:11:22,710 --> 00:11:24,774 Bum! Bum! 338 00:11:24,859 --> 00:11:26,883 Esse é o meu esquilo. Olhe para ele, vá! 339 00:11:27,258 --> 00:11:29,383 91, 92... 340 00:11:29,468 --> 00:11:30,627 [sotaque sulista] Não, Frederico, 341 00:11:30,711 --> 00:11:32,615 Não serei deixado de lado, 342 00:11:32,700 --> 00:11:36,246 não eu, que sacrifiquei minha estatura e posição 343 00:11:36,331 --> 00:11:38,796 cuidar seu primo insuportável. 344 00:11:39,081 --> 00:11:40,996 Ela está acontecendo por oito minutos. 345 00:11:41,081 --> 00:11:42,504 Ah, ela conhece toda a peça. 346 00:11:42,589 --> 00:11:44,653 Ah, não, isso está assustando Harmony. 347 00:11:44,738 --> 00:11:48,204 Mas isso poderia ser uma oportunidade para os Normais. 348 00:11:48,559 --> 00:11:49,778 Harmonia. 349 00:11:49,863 --> 00:11:52,260 Ei. [risos] Você está bem? 350 00:11:52,345 --> 00:11:54,051 Você poderia me indicar em direção ao banheiro? 351 00:11:54,136 --> 00:11:55,278 Eu-eu pensei que tinha encontrado, 352 00:11:55,363 --> 00:11:57,918 mas então, na verdade, foi mais como uma piscina de bolinhas coberta? 353 00:11:58,174 --> 00:12:01,160 Ah, certo. Sim, isso é Piscina de bolinhas coberta de Connor. 354 00:12:01,245 --> 00:12:02,627 Ei, bem rápido... 355 00:12:02,712 --> 00:12:04,656 Uh, você sabe não somos como eles. 356 00:12:04,741 --> 00:12:06,845 - Como quem? - Como os Hayworth. 357 00:12:06,930 --> 00:12:09,394 Sim. Quero dizer, nós os amamos. Nós fazemos. 358 00:12:09,479 --> 00:12:11,984 Hum, mas eles têm egos muito frágeis. 359 00:12:12,069 --> 00:12:13,465 E nós os amamos, 360 00:12:13,550 --> 00:12:15,350 mas eles simplesmente fazem tudo sobre si mesmos, 361 00:12:15,434 --> 00:12:18,740 como feriados, dias normais, Dias Honda. 362 00:12:18,825 --> 00:12:21,676 Mais uma vez, nós os amamos muito, 363 00:12:21,761 --> 00:12:23,535 mas eles são um bando de malucos. 364 00:12:24,546 --> 00:12:27,184 Já faz um pouco esmagador, honestamente. 365 00:12:27,395 --> 00:12:30,461 Quer dizer, eu passo meus dias com andorinhas de cauda preta, 366 00:12:30,686 --> 00:12:32,589 e eu acho que é diferente estar no meio 367 00:12:32,674 --> 00:12:34,996 de uma grande família com grandes personalidades. 368 00:12:35,081 --> 00:12:38,832 "Grandes personalidades." Uau, isso é muito diplomático. 369 00:12:38,996 --> 00:12:40,582 Harmonia, você pode ser real conosco. 370 00:12:40,667 --> 00:12:42,170 Nós somos como você. Somos normais. 371 00:12:42,320 --> 00:12:45,074 [cantando] Um de nós, um de nós. 372 00:12:45,159 --> 00:12:47,184 - Ambos: Um de nós. - Banheiro. 373 00:12:47,269 --> 00:12:49,413 Ambos: Um de nós, um de nós. 374 00:12:49,498 --> 00:12:51,410 Então me leve embora, Sr. Constable. 375 00:12:51,495 --> 00:12:54,921 Eu servirei com alegria minha vez! 376 00:12:55,040 --> 00:12:57,505 [expira profundamente] Cena. 377 00:12:57,590 --> 00:12:59,738 - Ah, maravilhoso. - Sim! 378 00:12:59,883 --> 00:13:02,187 Brava! Brava! 379 00:13:02,436 --> 00:13:04,300 [risos e conversas] 380 00:13:04,400 --> 00:13:06,590 Parar. Pessoal, parem. 381 00:13:06,675 --> 00:13:08,899 Mais. Estou brincando. [Sarah e Tom riem] 382 00:13:09,099 --> 00:13:10,903 Bem, eu diria missão cumprida. 383 00:13:11,132 --> 00:13:13,477 - Podemos ser muito talentosos. - Certo? 384 00:13:13,562 --> 00:13:15,385 Mamãe e papai estavam loucos para isso. 385 00:13:15,477 --> 00:13:16,723 Deveríamos fazer isso toda semana. 386 00:13:16,808 --> 00:13:17,991 Bem, hora do peru? 387 00:13:18,076 --> 00:13:19,498 Bem, não... ei, espere. 388 00:13:19,583 --> 00:13:21,487 Harmony não compartilhou seu talento. 389 00:13:21,572 --> 00:13:23,418 Ah, não, não, não, isso... tudo bem. 390 00:13:23,503 --> 00:13:25,888 Eles foram todos incríveis, e não posso competir com isso. 391 00:13:25,973 --> 00:13:27,628 Sim, não queremos para colocá-la no local. 392 00:13:27,712 --> 00:13:29,426 Sim, e não é uma competição, de qualquer maneira. 393 00:13:29,511 --> 00:13:30,934 Sim, não é uma competição. 394 00:13:31,019 --> 00:13:32,642 Pessoal, eu não tenho quaisquer talentos especiais. 395 00:13:32,727 --> 00:13:35,707 Ah, não seja modesto. Todo mundo tem um talento especial. 396 00:13:35,792 --> 00:13:38,016 O meu é atuar, dirigir e escrever. 397 00:13:38,101 --> 00:13:39,699 Eu sei que você tem algo. 398 00:13:39,784 --> 00:13:41,238 Mãe, ela disse ela não é talentosa, 399 00:13:41,323 --> 00:13:43,427 então, você sabe, devemos respeitar isso. 400 00:13:43,512 --> 00:13:45,536 Eu acho que eu poderia fazer alguns cantos de pássaros. 401 00:13:45,621 --> 00:13:46,923 - Ótimo. - Sim. 402 00:13:47,008 --> 00:13:48,551 - Sim, sim, cantos de pássaros. - Harmonia. 403 00:13:48,636 --> 00:13:50,219 - Sim. - OK. 404 00:13:50,304 --> 00:13:53,158 Chamados de pássaros... ok. [risos] 405 00:13:53,243 --> 00:13:55,465 Vamos, Harmonia. Uau! 406 00:13:55,550 --> 00:14:00,718 - [aplausos] -Sh. Shh. 407 00:14:00,818 --> 00:14:03,153 [música suave] 408 00:14:03,238 --> 00:14:04,901 O que está acontecendo? 409 00:14:04,986 --> 00:14:08,853 [imitando o canto dos pássaros perfeitamente] 410 00:14:08,938 --> 00:14:15,790 [? ?] 411 00:14:22,696 --> 00:14:24,720 [imita o arrulhar dos pássaros] 412 00:14:24,805 --> 00:14:26,428 Ela é como uma Branca de Neve da vida real. 413 00:14:26,707 --> 00:14:31,410 [? ?] 414 00:14:31,512 --> 00:14:33,015 Nós temos que tê-la em nossa equipe. 415 00:14:33,100 --> 00:14:35,424 Ela é mais poderosa do que eu imaginava. 416 00:14:37,422 --> 00:14:38,764 [baixinho] Obrigado. 417 00:14:38,849 --> 00:14:40,673 Uau! 418 00:14:40,758 --> 00:14:43,823 - Nunca estive tão orgulhoso! - Uau! Lindo! 419 00:14:44,031 --> 00:14:46,035 Isso foi lindo. 420 00:14:46,120 --> 00:14:47,518 - [aplausos continuam] - Hã. 421 00:14:48,008 --> 00:14:49,270 Uau. [zomba] 422 00:14:49,355 --> 00:14:51,539 Da próxima vez Vou planejar algo. 423 00:14:51,624 --> 00:14:54,544 Ela está melhor... em tudo. 424 00:14:54,629 --> 00:14:56,252 Eu não estou mais o filho favorito. 425 00:14:56,337 --> 00:14:58,681 Ah, eu não acho você era o favorito. 426 00:14:58,766 --> 00:15:00,429 Ei, nenhum de vocês eram os favoritos. 427 00:15:00,522 --> 00:15:02,287 - Uh, caia na real, Sarah. - Definitivamente não foi você. 428 00:15:02,371 --> 00:15:03,355 O que você está falando? 429 00:15:03,440 --> 00:15:04,928 Eu literalmente tenho um e-mail da mamãe aqui mesmo. 430 00:15:05,012 --> 00:15:06,956 - "Tom, você é meu favorito." - Confira isso. 431 00:15:07,183 --> 00:15:09,598 "Garotinho Connor, você é meu favorito. 432 00:15:09,683 --> 00:15:10,856 Com amor, mãe." 433 00:15:10,941 --> 00:15:12,270 O meu provavelmente... [limpa a garganta] 434 00:15:12,355 --> 00:15:14,024 O meu provavelmente foi para spam, porque meu... meu telefone é tão antigo. 435 00:15:14,108 --> 00:15:15,611 Sim, bem, isso não importa. 436 00:15:15,711 --> 00:15:17,411 A harmonia está ficando todos os e-mails agora. 437 00:15:17,496 --> 00:15:18,465 Você sabe o que? Eu apaguei. Eu me lembro agora. 438 00:15:18,550 --> 00:15:21,155 Eu-eu apaguei, então desapareceu para sempre. 439 00:15:23,215 --> 00:15:24,566 Claro. 440 00:15:25,238 --> 00:15:27,083 Você pode fazer outros animais? 441 00:15:27,168 --> 00:15:28,575 Nós adoraríamos ouvir um golfinho. 442 00:15:28,660 --> 00:15:30,136 [bate no vidro] Ok. 443 00:15:31,246 --> 00:15:33,606 Espero que eu consiga superar isso sem a água funciona. 444 00:15:33,691 --> 00:15:34,965 Hoje é tão especial. 445 00:15:35,065 --> 00:15:37,911 Eu sempre disse que nunca poderia amo mais meus filhos, 446 00:15:37,996 --> 00:15:41,462 mas acontece que Eu poderia amar mais filhos. 447 00:15:41,562 --> 00:15:43,906 - Oh. - Que bom que Harmony perseguiu Tom 448 00:15:44,006 --> 00:15:46,030 em sua leitura de livro e entrou em nossas vidas. 449 00:15:46,130 --> 00:15:50,277 Ela é tão inteligente e generosa, e por isso, estou muito grato. 450 00:15:50,418 --> 00:15:52,321 Então, feliz Dia de Ação de Graças, todos. 451 00:15:52,421 --> 00:15:54,284 - Ouça, ouça. - Saúde. 452 00:15:54,384 --> 00:15:57,851 É verdade, pai. [bate no vidro] Então... é verdade. 453 00:15:57,951 --> 00:16:00,615 Não é só Harmonia socialmente consciente 454 00:16:00,707 --> 00:16:01,980 e bom em coisas de pássaros, 455 00:16:02,065 --> 00:16:04,437 mas ela também fez mamãe mais feliz do que eu a vi 456 00:16:04,522 --> 00:16:06,927 desde que ela transformou minha infância quarto em uma sala de artesanato... 457 00:16:07,012 --> 00:16:10,073 [rindo] O que ela tem nunca usado, nem uma vez. 458 00:16:10,285 --> 00:16:12,879 - Não tem boa iluminação. - [bate no vidro] 459 00:16:12,965 --> 00:16:13,975 Se eu pudesse apenas tipo de carona 460 00:16:14,059 --> 00:16:16,303 no adorável brinde de Sarah... 461 00:16:16,847 --> 00:16:18,727 Hum, eu adoro o efeito positivo 462 00:16:18,827 --> 00:16:20,145 que Harmony está tendo em nossa família, 463 00:16:20,229 --> 00:16:21,692 especialmente mamãe e papai. 464 00:16:21,792 --> 00:16:23,191 Aposto que se ela fosse para o acampamento espacial, 465 00:16:23,276 --> 00:16:24,458 você não teria sido duas horas atrasado para buscá-la. 466 00:16:24,542 --> 00:16:26,876 - Certo? [Risos] - Isso foi há 30 anos, Tommy. 467 00:16:26,961 --> 00:16:28,680 Se eu estivesse no espaço, Eu teria morrido, ok? 468 00:16:28,764 --> 00:16:31,229 Tudo bem, Tom, Sarah, vamos relaxar. 469 00:16:31,314 --> 00:16:33,017 Acho que estamos todos desaparecidos o ponto aqui. 470 00:16:33,132 --> 00:16:35,997 É Dia de Ação de Graças... deveríamos estar grato pelo que temos, 471 00:16:36,112 --> 00:16:39,017 que é um teto sobre nossas cabeças, comida na mesa, 472 00:16:39,102 --> 00:16:40,645 e o fato de que mamãe e papai 473 00:16:40,745 --> 00:16:42,665 claramente encontrei alguém eles amam mais do que nós. 474 00:16:42,749 --> 00:16:45,293 - Ah, não, isso é cruel. - Droga. 475 00:16:45,393 --> 00:16:47,417 - Desnecessário, Conny. - É muito necessário! 476 00:16:47,517 --> 00:16:49,156 Ok, não precisamos ficar tão nervoso. 477 00:16:49,240 --> 00:16:50,743 Tom, você está sendo uma criança. 478 00:16:50,843 --> 00:16:52,442 [zombeteiramente] Tom, você está sendo uma criança. 479 00:16:52,526 --> 00:16:54,245 Temos que fazer isso no Dia dos Povos Indígenas? 480 00:16:54,329 --> 00:16:55,912 Esse é o Dia de Colombo. 481 00:16:56,012 --> 00:16:57,832 Eu não celebro Colombo. Ele é um colonizador. 482 00:16:57,980 --> 00:16:59,358 Eu sei! 483 00:16:59,443 --> 00:17:00,692 Devo dizer graça? Estou feliz em dar graças. 484 00:17:00,776 --> 00:17:01,644 Pai, por que você não está filmando isso, né? 485 00:17:01,729 --> 00:17:03,425 Por que você não consegue sua maldita câmera de vídeo? 486 00:17:03,510 --> 00:17:04,909 O primeiro Dia de Ação de Graças do bebê, certo, pai? 487 00:17:04,993 --> 00:17:06,777 [imita o canto dos pássaros] 488 00:17:07,616 --> 00:17:09,840 O que há de errado com vocês? 489 00:17:09,925 --> 00:17:11,900 Vocês não se ouvem? 490 00:17:12,277 --> 00:17:15,223 Você sabe, eu vim aqui tentando causar uma boa impressão em você, 491 00:17:15,308 --> 00:17:18,191 mas... mas acontece vocês são um bando de maníacos. 492 00:17:18,291 --> 00:17:20,114 Você está lutando em jogos de tabuleiro, 493 00:17:20,214 --> 00:17:22,678 e você está... você está competindo pelo carinho de seus pais 494 00:17:22,778 --> 00:17:24,802 buzinando em um show de talentos infantis? 495 00:17:24,902 --> 00:17:26,761 Não era necessariamente apenas para crianças. 496 00:17:26,846 --> 00:17:28,790 - Estava escrito na placa. - Verdadeiro. 497 00:17:28,875 --> 00:17:30,257 Eu estava tão ansioso 498 00:17:30,342 --> 00:17:33,192 para ter meu primeiro grande família, ação de graças 499 00:17:33,277 --> 00:17:35,098 com irmãos e pais 500 00:17:35,183 --> 00:17:36,598 e dois diferentes pratos de feijão verde 501 00:17:36,683 --> 00:17:38,676 que ninguém gosta de qualquer maneira, e em vez disso, eu entendi isso? 502 00:17:38,761 --> 00:17:40,910 Harmonia, sentimos muito. 503 00:17:41,010 --> 00:17:44,116 Eles deveriam ter vergonha de si mesmos. 504 00:17:44,216 --> 00:17:46,480 Ah, como vocês dois pode até falar, 505 00:17:46,580 --> 00:17:48,483 fazendo piadas maldosas sobre toda a sua família 506 00:17:48,575 --> 00:17:49,246 pelas costas? 507 00:17:49,331 --> 00:17:51,624 E eu vou dizer isso... Vocês bebem muito vinho. 508 00:17:51,709 --> 00:17:53,973 - [suspira] - [suspira] 509 00:17:54,073 --> 00:17:55,644 Ok. 510 00:17:55,823 --> 00:17:57,166 Desculpe. Eu deveria... 511 00:17:57,399 --> 00:17:59,703 Eu nunca deveria ter vindo aqui hoje. 512 00:17:59,803 --> 00:18:02,147 Embora Alcatraz foi muito divertido. 513 00:18:02,247 --> 00:18:05,808 [música sombria] 514 00:18:05,974 --> 00:18:08,278 - [porta abre, fecha] - [suspira] 515 00:18:08,378 --> 00:18:11,884 [? ?] 516 00:18:11,984 --> 00:18:16,051 [imita o arrulhar dos pássaros] 517 00:18:16,151 --> 00:18:18,295 Oi, Harmonia... 518 00:18:18,581 --> 00:18:20,339 Amigo da Harmonia. 519 00:18:20,439 --> 00:18:22,222 - Suzana. - Certo. 520 00:18:22,322 --> 00:18:25,187 Olha, lamentamos ter deixado as coisas ficar tão fora de controle, 521 00:18:25,287 --> 00:18:27,031 brigando por nossos pais assim. 522 00:18:27,131 --> 00:18:29,010 Sim, eles estavam apenas tentando para fazer você se sentir bem-vindo, 523 00:18:29,094 --> 00:18:31,999 e isso simplesmente despertou algumas inseguranças em nós 524 00:18:32,099 --> 00:18:34,203 isso realmente tem... não tem nada a ver com você. 525 00:18:34,303 --> 00:18:36,447 Desculpe por estragar seu primeiro Ação de Graças de Hayworth. 526 00:18:36,547 --> 00:18:38,266 O Dia de Ação de Graças nunca foi realmente um grande negócio 527 00:18:38,350 --> 00:18:39,480 para mim enquanto crescia. 528 00:18:39,565 --> 00:18:40,947 Sempre foi só eu e minha mãe. 529 00:18:41,180 --> 00:18:43,222 Meus primos morreram na mina. 530 00:18:43,519 --> 00:18:45,839 Não sei... talvez eu tenha colocado muita pressão hoje, 531 00:18:45,923 --> 00:18:48,588 e então... sim, então eu fui e estragou tudo. 532 00:18:48,816 --> 00:18:50,712 Ei, você não estragou qualquer coisa. 533 00:18:50,812 --> 00:18:52,034 Venha aqui, mana. 534 00:18:52,134 --> 00:18:53,480 Nós vamos conversar sobre a mina? 535 00:18:53,565 --> 00:18:54,739 Você sabe o que prova que você é um Hayworth 536 00:18:54,823 --> 00:18:57,441 mais do que qualquer teste de DNA? 537 00:18:57,526 --> 00:19:00,347 O fato de você ter participado em nosso dia especial de luta. 538 00:19:00,503 --> 00:19:02,893 Sim, você está definitivamente um de nós. 539 00:19:02,993 --> 00:19:05,628 Ah, obrigado, porque você realmente me irritou. 540 00:19:05,713 --> 00:19:06,566 [todos riem] 541 00:19:06,693 --> 00:19:08,133 Sim, eu nunca deveria ter cunhado esse termo... 542 00:19:08,218 --> 00:19:09,520 "Nosso dia especial de luta." 543 00:19:09,605 --> 00:19:11,374 - Isso continua nos assombrando. - Uh, o que? 544 00:19:11,459 --> 00:19:12,691 Você não fez isso. 545 00:19:12,925 --> 00:19:15,037 Eu fiz, no ano que você jogou inhame cristalizado em Connor. 546 00:19:15,121 --> 00:19:17,094 Com licença, eu inventei isso 547 00:19:17,179 --> 00:19:19,243 no Dia de Ação de Graças quando fomos ao Jardim Ming 548 00:19:19,342 --> 00:19:20,566 e você saiu furioso 549 00:19:20,651 --> 00:19:21,848 porque eu coloquei molho de pato no seu chá gelado. 550 00:19:21,932 --> 00:19:23,452 Inhame cristalizado era bem antes do chá gelado de pato. 551 00:19:23,536 --> 00:19:25,941 Não, não, não, não, inhame caramelado estava atrás... 552 00:19:26,113 --> 00:19:28,217 Não, foi... porque fomos para Six Flags naquele ano. 553 00:19:28,317 --> 00:19:29,820 Nós não fomos ao Six Flags naquele ano. 554 00:19:29,920 --> 00:19:31,074 Aconteceu no Six Flags. 555 00:19:31,159 --> 00:19:32,479 eu lembro porque sou o mais velho. 556 00:19:32,576 --> 00:19:34,319 Aconteceu quando fomos para Seis Bandeiras. 557 00:19:34,404 --> 00:19:35,480 Então, este ano, 558 00:19:35,565 --> 00:19:38,772 estamos torcendo pelo Cavalier King Charles Spaniel... 559 00:19:38,857 --> 00:19:40,720 Pacote pequeno, toneladas de personalidade. 560 00:19:40,805 --> 00:19:43,189 Não sei. Estou de olho no maltês. 561 00:19:43,274 --> 00:19:45,018 Ela pode ser meio Hayworth, 562 00:19:45,103 --> 00:19:47,287 mas ela também é meio normal. 563 00:19:47,471 --> 00:19:49,294 E meio pássaro. 564 00:19:49,394 --> 00:19:52,940 [risos] [risos] 565 00:19:53,040 --> 00:19:55,104 - Não somos maus, somos? - Hum-mm. 566 00:19:55,204 --> 00:19:58,189 [conversa indistinta na TV] 567 00:19:58,289 --> 00:20:00,874 Você sabe, Harmonia, você deveria vir no Natal. 568 00:20:00,974 --> 00:20:02,113 Ah, vamos com tudo. 569 00:20:02,198 --> 00:20:04,502 Sim, um ano paguei a Tim Allen cair do meu telhado. 570 00:20:05,021 --> 00:20:06,433 [sussurrando] Não foi Tim Allen. 571 00:20:06,546 --> 00:20:09,852 Ah... [suspira] Esse é um convite tão legal. 572 00:20:10,030 --> 00:20:11,769 Mas você não vem. 573 00:20:11,854 --> 00:20:14,192 Sim, acho que pode ser um pouco em breve. 574 00:20:14,277 --> 00:20:16,381 Quero dizer, eu me diverti muito com vocês, 575 00:20:16,488 --> 00:20:19,874 mas, você sabe, sua família é muito. 576 00:20:19,959 --> 00:20:21,012 Sim, nós ouvimos isso antes. 577 00:20:21,096 --> 00:20:22,518 Sim, com certeza, com certeza. 578 00:20:22,932 --> 00:20:24,129 [sussurrando] Mas ainda estamos levando você 579 00:20:24,213 --> 00:20:25,778 para o aquário neste fim de semana, certo? 580 00:20:25,862 --> 00:20:28,129 [pronunciando palavras] 581 00:20:28,323 --> 00:20:32,254 [gritos e aplausos, conversa indistinta na TV] 582 00:20:32,387 --> 00:20:33,970 Ah, ok, você vai adorar isso. 583 00:20:34,056 --> 00:20:36,179 Você já tentou negociar sua hora de dormir? 584 00:20:36,999 --> 00:20:38,702 Sim, como foi? 585 00:20:38,787 --> 00:20:40,931 eu ouvi sobre essa coisa da puberdade, 586 00:20:41,016 --> 00:20:43,040 e, uh, não, obrigado. 587 00:20:43,125 --> 00:20:44,828 - Vocês gostam de impressões? - Sim. 588 00:20:44,920 --> 00:20:45,942 - Sim! - Tudo bem. 589 00:20:46,027 --> 00:20:47,289 Me conta se você conhece esse. 590 00:20:47,468 --> 00:20:48,771 [limpa a garganta] 591 00:20:48,883 --> 00:20:50,586 [imita choro] Boo-hoo! 592 00:20:50,740 --> 00:20:52,924 Ninguém gosta do meu livro! 593 00:20:53,009 --> 00:20:54,632 Oh! [risos] 594 00:20:54,818 --> 00:20:56,000 Isso é uma bagunça. 595 00:20:56,178 --> 00:20:59,744 Ser mãe é tão difícil! 596 00:21:00,742 --> 00:21:03,517 - [risos] - Ah, não. 597 00:21:03,641 --> 00:21:06,146 Onde posso reciclar meu leite de soja? 598 00:21:06,270 --> 00:21:08,975 [rindo] 599 00:21:09,060 --> 00:21:12,185 Eles são assim mesmo. [bufa] 600 00:21:12,235 --> 00:21:16,785 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0